Bidezkoagoa eta justuagoa izan nahi duen ikerketa batek itzulketarenikuspegi bat iza n behar du kontuan, benetan elkarrekikoa, enpatikoa eta eraldatzailea dena. Ez da nahikoa emaitzak aurkeztea ikerketan lagundu diguten pertsona eta taldeen aurrean. Itzultzeari buruzko ideia orokor hori birpentsatzen laguntzen duten bi elementu daude: ariketa prozesual bat da, elkar eraldatzeko praktika bat.

Itzulketaren praktikari buruz hitz egiteko eta zer den ezagutzeko, zergatik den garrantzitsua gure ekitaldi akademikoan sartzea eta zer elementu hartu beharko liratekeen kontuan itzulera-espazioak diseinatzeko eta ezagutza kolektiboki berreraikitzeko, saio bat diseinatu dugu Ruth Nevadorekin, unibertsitateko gizarte-erantzukizuneko ikuspegiarekin itzulketetan esperientzia duen komunikatzailea. Bere eskutik, interikaskuntza-espazio hau proposatzen dizuegu, eta ezagutza nola inpartitzen  ari den biratzen saiatuko gara.

Saio hori bideokonferentziaz egingo da, jitsi plataformaren bidez. Zure lekua erreserbatzeko (edukiera mugatua egongo da) eta saio honetaz nola gozatu jakin dezazun, idatz iezaguzu hezkuntza (arroba) euskadi.isf.es Anima zaitez eta sareetatik ikusiko dugu elkar (modu seguruan)!

Saioa: Itzulketa praktikaren inguruan: elkarrekikotasun eta irekiera ariketa

Irakaslea: Ruth Nevado

Data: Maiatzak 6, osteguna

Ordua: 18:00-20:00 (GMT + 2)

Tokia: Jitsi aretoa (postaz jakinaraziko dizugu, izena eman ondoren)

Hizkuntza: Gaztelania

La entrada Itzulketaren praktikaren inguruan: elkarrekikotasun- eta irekiera-ariketa bat aparece primero en ISF Euskadi.